|
In
tegenstelling tot attracties als het
Spookslot
veranderde er eigenlijk niet veel aan de
invulling van de attractie Fata Morgana zélf in
de jaren sinds de opening. De show werd niet
voorzien van nieuwe muziek of geluiden, en
evenmin werden bewegingen op een andere manier
‘geprogrammeerd’. Slechts de aanblik van het
voorplein en de omgeving onderging de nodige
aanpassingen en uitbredingen. Laten we een reis
door de Verboden Stad maken zoals deze in 1986
was. Een reis door de enige permanente
luchtspiegeling van de wereld.
Aan de oevers van de Vonderplas streden in 1986
nog geen ladingen Ton-creaties om de aandacht
van de bezoeker van de Wereld vol Wonderen.
Sereen weerspiegelde slechts conniferen,
beuken, roeiboeten en de Verboden Stad zich in
het rustige water. Links van de entreepoort van
de Verboden Stad, ongeveer daar waar nu het
Fata Morgana Evenementencomplex te vinden is,
lag een station van de Efteling Miniatuur
Stoomtreinmaatschappij. Iedere trein die vanuit
het Areaal oost op weg was naar West, maakte
een stop bij de exotische stad in Zuid. Het was
een eenvoudig station, met alleen een
onoverdekt perron en mooie beukenhagen.
We lopen tussen de twee pilaren door die de
grens vormen tussen de Efteling en de Verboden
Stad zelf. Het plein is duidelijk anders dan
tegenwoordig: de bestrating bestaat uit kleine,
bijna hagelwitte keitjes die de sprankelende
fonteinen stervormig omgeven. Voor ons ligt de
Bazaar, nu nog slechts een klein, naamloos
winkeltje, niet veel groter dan de azuurblauwe
koepel die er ook in de toekomst, na de
verbouwing tot doorloopwinkeltje, op blijft
staan. De minaret, waarvan de gapende poort een
onweerstaanbare aantrekkingskracht uitoefent op
elke bezoeker van het sprookjespark, staat rank
en alleen in de naar voren springende hoek van
de gekanteelde muren. Geen overkapte
wachtrijen, maar wel sapgroene palmen en andere
Arabische planten omzomen de muren van de
Verboden Stad.
De Verboden Stad heeft vanaf het plein gezien
een prachtig silhouet. Een woud van koepels,
torens en kantelen verhult de rechthoekige
basisvormen van het gebouw. Halve manen van
goud schitteren in de namiddagzon. Uit de
speakers galmt over het plein constant de
briljante, ijzersterke muziek van Ruud Bos.
Achter ons is alleen de toiletgroep van Fata
Morgana te vinden, compleet met gesluierde dame
en fez-dragende heer. Het Fata
Morgana-Evenementencomplex ontbreekt nog; de
tongewelfde zaal met het sterrenplafond zal pas
later toegevoegd worden, met name om het
lucratieve Fata-Morganafeest te kunnen geven.
De entree van Fata Morgana bevindt zich zoals
gezegd onder de vijfentwintig meter hoge
minaret. Rijke decoraties in arabesk sieren de
poort waardoor we het complex betreden. Het
kleine halletje in de voet van de toren is van
boven tot onder betegeld met fraaie
geometrische patronen. Een lamp van
koperfiligraan werpt een in duizende vlakjes
uiteenvallend lichtschijnsel op de wanden.
Wanneer we nog wat stappen zetten staan we in
de grootste ruimte van Fata Morgana: de
instaphal.
|
Tegen de buitenmuren van de vierkante hal loopt
een gaanderij die gesierd is met bogen van het
oer-Arabische type ‘ezelsrug’. Vanaf de
gaanderij hebben we een mooi zicht op de
arriverende en vertrekkende boten, en de
reizigers die ons voorgaan op onze tocht. Een
grote draaischijf zorgt ervoor dat het
instappen probleemloos verloopt. Midden in de
zaal is in een oktagonaal hokje de post te
vinden van waaruit de hele Verboden Stad en al
haar meer- en minder vernuftige mechaniekjes in
de gaten gehouden worden. We volgen de
gaanderij tot aan de trap naar het
middenplateau van de schijf. Ondertussen werpen
we nog een slinkse blik in de controlekamer
waar in 1986 nog een enorm knoppen- en
lichtjespaneel de dienst uitmaakt; dit is later
vervangen door het computersysteem met het
TFT-scherm. Wanneer het onze beurt is, en onze
bordeaurode boot aansluiting vindt bij de
schijf, lopen we naar voren om plaats te nemen
op de vierpersoonsbankjes. In toepasselijke
oosterse kledij gestoken Efteling-medewerkers
helpen hen die wellicht wat slecht ter been
zijn, maar de reis door 1001-nacht zeker niet
willen missen.
Terwijl het Haremthema luid, pompeus en
energiek uit de speakers galmt, varen wij,
dappere reizigers, af op het begin van de tocht
vol spanning en avontuur; slechts een fluwelen
gordijn vormt de scheiding tussen het mysterie
van de Oriënt en de ‘normale’ buitenwereld in
de Efteling. Een gordijn dat de grens aangeeft
tussen droom en werkelijkheid, tussen toen en
nu, daar en hier.
Het gordijn opent zich, en onze boot vaart een
ondoordringbare jungle in. Mistflarden hangen
her en der laag boven het water. In de verte
ligt, als een silhouet tegen de zonsondergang,
een Arabische stad. Is het Fata Morgana, de
Verboden Stad, waar zo veel vertellingen over
verhalen? Al snel maakt de boot een bocht, om
vervolgens dieper de jungle in te duiken.
Tussen het gebladerte verschuilen zich slangen,
die de bezoeker lijken aan te staren vanuit hun
veilige plekken, hoog op de takken van
woudreuzen. Terwijl onze ogen wennen aan het
duister van de jungle verschijnt plotseling,
als vanuit een rotswand, een oosterse tovenaar,
compleet met tulband. Het is een voornaam man
met prachtige lichtblauwe kleding en een
toverstaf. Met een handbeweging geeft de
tovenaar aan dat we verder mogen varen; de boot
draait en vaart recht af op een poort. Gelukkig
weet de tovenaar op tijd de poort te openen;
met een lichtflits en een vreemd geluid wijken
de twee deuren van elkaar.
Voor ons ligt een arme wijk van Fata Morgana;
de avondschemering geeft de typische, hoekige
vormen van de bouwsels hier zachte contouren.
Her en der slaan deuren en luiken dicht. Is men
soms geschrokken van onze komst? Een kleine
hond slaat dapper aan, en een eindje verderop
schrikken twee bedelaars op uit hun slaap. “Een
centje of een gulden!” vragen ze wanhopig.
Rijkdommen vinden we hier niet. Terwijl we
verder varen zien we links een aantal kamelen
tevreden herkauwen. Zij hebben in elk geval
genoeg te eten. Een man probeert zijn ezeltje
wanhopig over een gammel bruggetje te krijgen.
Het dier weigert echter en laat dit luidkeels
merken. Een lichtgeraakte arabier schreeuwt de
ezeldrijver kwaad toe vanuit een hooggeplaatst
raam.
Voor we weten hoe het het met de ezel afloopt
vaart onze boot de bocht al om. Een heerlijke
geur komt ons tegemoet. Het is de geur van
verse appels en ander fruit. Het is duidelijk
dat we de armste wijken verlaten hebben. Voor
ons ligt een prachtige Arabische markt. Het is
er een drukte van belang. Een koperslager werkt
aan een koperen schaal en kooplui prijzen hun
waren aan. Een mandenmaker lijkt ons opgemerkt
te hebben en volgt ons met zijn blik terwijl
hij even opkijkt van zijn vlechtwerk. Prachtig
koperwerk met duizenden geometrische patronen
ligt hoog opgestapeld. Op de achtergrond lopen
wat figuren heen en weer door een galerij. En
wat gebeurd er daar achter dat gordijn? Een
groepje mannen wacht met van pijn vertrokken
gezichten op een behandeling bij de locale
openlucht-tandarts. De gesluierde dame die
fruit koopt (“Kopen! Lekker lekker!”) lijkt het
gekerm van de patient wiens tand getrokken
wordt niet te horen. Vanaf een balkonnetje
gooit een andere vrouw een waterkruik leeg.
Gelukkig mist ze onze boot net, en varen we
onder een portaal door.
Na het portaal zien we dat de markten van Fata
Morgana ons nog veel meer te bieden hebben.
Waar we zojuist ons nog vergaapten aan
koperwerk en Oriëntaalse vruchten zijn het nu
écht mysterieuze zaken die men ons probeert aan
te smeren. Een rijk uitgedoste koopman prijst
zijn verzameling vreemde flessen aan. Sommige
borrelen en in andere lijken wel ogen verstopt
te zijn. Zouden er geesten in de flessen
opgesloten zijn? Het is hier immers de wereld
van 1001-nacht... Achter de stadspoort in de
verte zien we de jungle vanwaar we zelf ook
kwamen. Een fluitspeler lokt met bezwerende
tonen een cobra uit een mandje, en kinderen
spelen bij een fontein. Plots worden we
aangesproken door een volhardende verkoper;
achter de man zweeft enkele centimeters boven
de grond één van de meest typerende magische
zaken uit de verhalen van Sheherazade: een heus
vliegend tapijt! Wat de mat moet kosten wordt
echter niet duidelijk, omdat de koopman na
verstaanbare zaken als “Een hele bijzondere
tapijt - Flying Carpet!” vervalt in een
onverstaanbaar snel uitgesproken Arabisch
dialect. Voor ons maakt het ook niet veel uit:
een kans om uit te stappen hebben we niet, en
onze boot voert ons onverstoorbaar verder.
|
Al snel blijkt echter dat het verder varen dan
de markten van Fata Morgana wellicht niet zo’n
goed idee is. Een man die welhaast in paniek
lijkt te zijn spreekt ons angstig vanaf de kade
toe: “Niet verder! Kom zurück! Dangerous for
life!” Voor we echter horen wat dan wel zo
gevaarlijk is varen we al een duistere,
vochtige tunnel in. Klamme lucht omsluit onze
boot. Een klein, schimmig trapje dat rechts in
de tunnelwand omhoog voert is wellicht onze
enige ontsnappingskans, maar ook die missen we.
De boot vaart verder door de mist. Plots duiken
twee vervaarlijk uitziende krokodillen op uit
het water. Ze grommen en sperren hun bekken
open om de scherpe tanten te laten zien.
Gelukkig maakt de boot net op tijd een bocht
naar rechts.
Lees verder in 'de tocht vol spanning en
avontuur' op pagina
zeven...
|
Vertelden wij van het WWCW je al…
...dat het in de loop van de
attractie nacht word? Het stadje dat je
aan het begin van je vaartocht door de
dichte jungle ziet warmt zich nog als
een silhouet tegen het avondrood. Tegen
de tijd dat je de haven binnenvaart
schitteren de sterren tegen de hemel. |
|
Alle attracties van de Efteling moeten,
zoals alle ‘amusement park devices’,
voldoen aan een hele bibliotheek aan
regeltjes van de brandweer, de nationale
overheid en de Europese Unie. Met de jaren
zijn ze er niet eenvoudiger op geworden. De
specifieke NEN-EN 13814-norm voor “machines
en constructies op kermisterreinen en
amusementsparken” gaat zich te buiten aan
een keur aan formules, grafiekjes en
richtlijnen betreffende alle mogelijke
aspecten van (voornamelijk) thrillrides.
Fata
Morgana heeft als rustige ‘indoor boatride’
gelukkig weinig te maken met het merendeel
van deze regels. Dat de bootjes voorzien
moeten zijn van “adequate
handrails and footrests”
(13814:6.2.4.5.2) lijkt niet meer dan
logisch. Interessant om na te meten is
wellicht 13814:6.2.4.5.1.2, “the minimum
distance between the wall of the boat and
the wall of the channel shall be 0,12 m, in
normal floating conditions”. Veruit het
leukste ‘veiligheidsaspect’ van Fata
Morgana speelt zich echter grotendeel
onzichtbaar voor de normale bezoeker af,
namelijk onder water: de onder
Efteling-uberfans befaamde
ontsnappingskussens.
Wie na tientallen even indrukwekkende
rondvaarten door de Verboden Stad maar eens
een rondje doet met de blik op het water
gericht zal her en der wat vreemde witte
“zeilen” met rode pijlen in het water zien
liggen. Zo hier en daar zijn ook stalen
roosters in het water geplaatst, waar die
vreemde wit-rode ‘dingen’ aan vast zitten.
Ze vormen een belangrijk deel van het
ingenieuze ontsnappingssysteem van Fata
Morgana. Zodra de controlekamer namelijk —
handmatig of volledig automatisch — een
ontruimingsalarm binnenkrijgt, varen de
boten allemaal naar een vaste, vooraf
gedefineerde plaats in de betreffende
sectie waar ze zijn, om precies daar en
nergens anders tot stilstand te komen.
Deze plaatsen zijn allemaal voorzien van de
witte ‘zeilen’ in het water. Zodra de boten
stil liggen bewijzen ze hun nut: onder het
maken van een luid borrel- en sisgeluid, en
met het nodige opspatten van water, blazen
de ‘zeilen’ (die een soort aan elkaar
gemonteerde luchtdrijvers blijken te zijn)
zich op tot stevige overstapjes naar de
veilige wal. Waar de stopplaats van de boot
een eindje weg ligt van een makkelijk te
bereiken en begaanbaar stukje
attractiescène, helpen de — met
onderwaterverlichting aangelichte — stalen
roosters met het overbruggen van de laatste
meters water. Naaldhakken af te raden,
overigens.
In
iedere scène leidt vervolgens een deur —
soms direct tussen de verstilde
animatronics door, soms via een stukje kale
backstageroute — naar de buitenlucht. Wie
het pad langs de zijgevel van Fata Morgana
volgt kan de verschillende nooduitgangen zo
zien. Ze zijn een stuk fraaier gedecoreerd
dan die van bijvoorbeeld Droomvlucht of
Vogel Rok. Een leuke bijkomstigheid zijn de
duidelijk hoorbare geluiden van de scènes
waar de uitgangen naartoe leiden. Nergens
zijn de samples van bijvoorbeeld de markt
zo goed te horen voor Efteling-bezoekers,
als met een luisterend oor aan de deur van
de nooduitgang. Let de volgende keer dat u
vaart door de Verboden Stad maar eens op de
(v)luchtkussens en de bijbehorende
uitgangen achterin elke sectie: die vaak
meesterlijk gedecoreerde poorten, deuren en
doorgangen zitten er echt niet alleen voor
de sier! Het WWCW-team kan u uit eigen
ervaring verzekeren: het systeem werkt
perfect.
Overigens is er een voor
Efteling-liefhebbers wellicht wat schokkend
weetje te vertellen over het
ontruimingsalarm van Fata Morgana. Sinds de
technische update van 2004 is er namelijk,
buiten het feit dat (helaas) beide
attracties in Anderrijk liggen, nog een
overeenkomst tussen PandaDroom en Fata
Morgana. Vanaf dat jaar spreekt in de
Verboden Stad dezelfde dame die u in
PandaDroom welkom heet in de Wondergrot en
u vertelt toch vooral nog niet uw brilletje
op te zetten. Vriendelijk doch dringend
verzoekt ze u in noodsituaties om uw boot
aan de rechterkant te verlaten. En dat
natuurlijk in vier talen! |
“Fata Morgana werd volledig in eigen
huis ontwikkeld”, lezen we in menig
Eftelpublicatie. Doorgewinterde
Efteling-fanatici weten natuurlijk wel dat
het een en ander in Efteling-publicaties
met een korreltje zout genomen moet worden.
In het geval van Fata Morgana is het
gelukkig slechts een snufje: vrijwel alles
is inderdaad door de verschillende diensten
van het park ontworpen, geprototyped en
getest. Maar het transportsysteem niet; dat
is toch echt een aankoop geweest bij
Intamin.
Vanaf de vroege jaren tachtig is het
Zwitserse Intamin de ‘hofleverancier’ van
de Efteling. Geen andere attractiebouwer
leverde de basis voor meer
Efteling-attracties. De
Gondoletta, de
Halve Maen, de
Piraña, de (Swiss) Bob, de
bootjes van Fata Morgana, de
Pagode en de
Pegasus: allemaal kwamen ze van Intamin. De
Efteling leek destijds wel een
productcatalogus voor het bedrijf, een
beetje zoals Europapark dat voor het Duitse
Mack is.
De eerste Intamin-attractie voor de
Efteling, in 1981, was er meteen één met
een sterke link naar de oosterse attractie
die wij op deze pagina’s voor u bespreken.
Zoals elders in deze rubriek uitvoeriger te
lezen is, zijn er namelijk elementaire
plannen geweest voor een
1001-nachtattractie op het eilandje in de
Siervijver. De Gondoletta is dan ook te
zien als een soort ‘bèta-versie’
van Fata Morgana.
|
De Gondoletta
was oorspronkelijk aangelegd om te
dienen als transport-systeem
waarbij zowel het landschap alsook
de attractie (Redactie WWCW: de
grot van Ali Baba en de Veertig
Rovers) te genieten moest zijn. Het
verklaart ook de enigzins
merkwaardige dakvormen van de
vaartuigen die toch een oosterse
touch hadden. De praktijk met het
gebruik van de vaartuigen wees uit
dat de Gondoletta een
‘zelfstandige’ attractie op
zichzelf vormde en dat een tochtje
varen van 20 minuten zeker bij de
oudere gasten veel waardering
oogstte. -
Aldus Ton van de Ven |
|
Het transportsysteem van zowel de
Gondoletta als Fata Morgana is van het
zogenaamde ‘Tow Boat Ride’-type. De boten
worden onder water, met een ketting
(zwemmen dus “levensgevaarlijk”)
voortbewogen. De bocht nemen ze middels
grote draaiende schijven.
In Fata Morgana bevaren veertien boten (elk
met plaats voor zo’n zestien avonturiers)
een kanaal van 290 meter. Ze doen dit met
een snelheid van twee kilometer per uur. De
attractie zelf is verdeeld in zogenaamde
‘secties’. In elke sectie is steeds één
boot aanwezig; de vaartuigen zijn dan ook
op gelijke afstand van elkaar aan de kabel
gekoppeld. De secties zijn allemaal visueel
van elkaar gescheiden. Waar het kanaal van
sectie naar sectie rechtdoor loopt is dit
gedaan met deuren, opensplijtende
rotswanden, mistgordijnen of fluwelen
gordijnen. Op andere plaatsen in het
parcours is gebruik gemaakt van bochten en
decorstukken die het zicht op de voorgaande
boot zo veel mogelijk ontnemen. Het lijkt
voor elke bezoeker zo of hij met z’n
bootgenoten de Verboden Stad alléén
bezoekt. Een bijzonder geslaagd principe,
dat we in heel veel andere ‘darkrides’ op
de wereld niet terug zien. De hele
vaartocht van draaischijf naar draaischijf
duurt overigens ongeveer acht minuten.
Sinds de opening in 1986 heeft Reus Dzjinn
een kleine vier miljoen boten met bezoekers
onder zich door zien varen. Als deze
allemaal gevuld zouden zijn met unieke
bezoekers hadden vierenzestig miljoen
aardbewoners een reis kunnen maken door de
Verboden Stad. Het WWCW-team is
verantwoordelijk voor ongeveer de helft van
deze aantallen.
|
o Poorten,
rotsdeuren, hekken en gordijnen bakenen
de grenzen tussen de secties af. |
|
|
Vertelden wij van het WWCW je al…
...dat de misteffecten van Fata
Morgana, net als die van Droomvlucht,
gemaakt worden door water onder hoge
druk te ‘vernevelen’? Er komt dus geen
rookolie bij kijken. De frisse geur van
de mist is daarom ook geen
luchtspiegeling: het is helemaal écht! |
|
|
|
Vroeger was de Efteling nogal meededeelzaam.
Waar tegenwoordig nooit eens een leuk
lijstje 'specs' van een attractie in
het blaadje 'Wonder!' staat, was dat
vroeger wel anders. Zo publiceerde de
Efteling zélf in 1986 een flinke berg
technische cijfers over de Verboden Stad.
Ze verschenen onder ander in 'Eftelingnieuws',
dat ons tijdens het maken van deze rubriek
wel vaker behulpzaam was. De lijst is in de
loop der jaren op heel wat websites
opgedoken, in meer of minder correcte vorm.
Met genoegen doet het WWCW mee aan deze
getallen-fetish; enfin, de cijfers, Hassan!
~
Bouwwerk |
|
|
~ Licht en geluid |
|
Lengte |
90 meter |
|
|
|
Breedte |
50 meter |
|
Aantal spots |
720 stuks |
Oppervlakte |
4500 m² |
|
(voormalig) aantal bandrecorders |
26 stuks |
Hoogste punt (minaret) |
25 meter |
|
Aantal geluidssporten |
58 stuks |
Betonwerk |
2500 m³ |
|
Aantal versterkers |
30 stuks |
Metselwerk |
7500 m² |
|
Aantal geluidsboxen |
150 stuks |
Hout |
250 m³ |
|
Totaal geluidsvermogen |
8000 watt |
Koepels |
15 stuks |
|
|
|
Bladgoud |
50 m² / 6000 stuks |
|
~ Besturing |
|
Staal |
240 ton |
|
Lengte besturingskast |
25 meter |
Straatwerk |
3600 m² |
|
Aantal besturingskasten |
27 stuks |
|
|
|
(voormalig) computergeheugen |
250 kilobytes |
~ Transportsysteem |
|
|
(voormalig?) Aantal chips |
2500 stuks |
Kanaallengte |
290 meter |
|
Aantal prints |
280 stuks |
Waterinhoud vaargoot |
2500 m³ |
|
Lengte kabels |
45.000 meter |
Aantal boten |
14 stuks |
|
Totaal vermogen |
40 KVA |
Aantal personen per boot |
max. 16 - 20 |
|
|
|
Aantal personen per uur |
1800 |
|
~
Veiligheid |
|
Vaarsnelheid |
0,55 m/s, 2 km/u |
|
Aantal camera's |
10 stuks |
Vaartijd |
8 minuten |
|
Aantal nooddeuren |
15 stuks |
|
|
|
Aantal noodverlichtingsarmaturen |
80 stuks |
~ Interieur decor |
|
|
Aantal rookluiken |
16 stuks |
Lengte decor |
980 meter |
|
Aantal rookmelders |
42 stuks |
Gemiddelde hoogte decor |
6 meter |
|
|
|
Lengte dienstgangen |
1 km |
|
~ Jaartallen |
|
Plafonddoek |
2101 m³ |
|
Niet in de originele cijferlijst, maar
daarom zeker nog wel het vermelden
waard: belangrijke jaartallen in de
geschiedenis van Fata Morgana. |
Automatische decordeuren en gordijnen |
10 stuks |
|
Brandvrije polyester |
3500 liter |
|
|
|
Verf |
4000 liter |
|
Opening Gondoletta, op de plaats waar
ooit een 1001-nachtvaartocht was
bedacht. |
1981 |
Gips |
7500 kg |
|
Rotsen |
ƒ400.000 / 1000 m³ |
|
Carnaval
Festival opent in het jaar waarin
oorspronkelijk de Verboden Stad de
nieuwe attractie zou zijn. |
1984 |
Kunstplanten |
ƒ350.000 / 30.000 stuks |
|
Palmboomstammen en baboe uit de
Filipijnen |
2 containers |
|
Opening
Fata Morgana. |
1986 |
|
|
|
Voor dit
jaar bedacht Marc Taminiau een
‘Arabische show’. Verder dan een
proefvoorstelling kwam het echter niet. |
1987 |
~ Figuren en effecten |
|
|
Aantal bewegende figuren |
130 stuks |
|
...met bewegende ogen |
80 paar |
|
...met bewegende wenkbrauwen |
60 paar |
|
Update
geluidssysteem naar digitale opslag van
de geluiden. |
1988 |
...met sprekende monden |
20 stuks |
|
...met originele boven- en
ondergebitten |
35 stel |
|
Overdekte wachtrij buiten. |
1993 |
Muziekinstrumenten |
15 stuks |
|
Bazaar
vergroot. Vanaf dit jaar een
‘doorloopwinkeltje’. |
1995 |
Kledingstukken |
650 stuks |
|
Lengte gebruikte stof |
2000 meter |
|
Evenementencomplex. |
1995 |
Vormdelen poppen |
2300 stuks |
|
Grote
update besturingssysteem, alarm met
gesproken woord. |
2004 |
Pruiken |
130 stuks |
|
Baarden en snorren |
200 stuks |
|
Sierraden |
750 stuks |
|
Aantal dieren |
20 stuks |
|
Aantal motoren |
120 stuks |
|
Aantal luchtcilinders |
400 stuks |
|
|
Speciale effecten |
60 stuks |
|
...waarvan neveleffecten |
5 plaatsen |
|
...waarvan reukeffecten |
3 plaatsen |
|
...waarvan watereffecten |
5 plaatsen |
|
|
|
|
o Bijna ontelbaar vaak (welnu,
tenminste vier miljoen keer) smeerde hij
achteloze voorbijgangers al z'n duistere
flessen aan... |
|